ANV KONKNNI ZANNAM – I AM A CROONER | Alfred Rose & Rita Rose
ANV KONKNNI ZANNAM – I AM A CROONER
Lyrics
A=Alfred Rose N R=Rita Rose
R: I am a crooner, I am a crooner,
When I sing people say vow
I sing for dance bands, I sing for beat groups,
In konknni shows I want to sing now.
A: Pollounk sobit distai aka dubau nam,
Talloi boro assa anv aikon zannam,
Konknni tunvem uloileli math aikonk nam,
Konkni
R: Ti anv Janam,
Konknni anv uloitelim, kantarui kortelim,
Koncertanim anv nachtelim, famous anv zatelim,
A: Mazram khoimsor nidleam zalear ghabron utt’telim,
Pixim khoxim, yennem tennem danvonk lagtelim,
Tuji konknni aikon tim soglinch murgot’telim,
Ani kung-fu nachonk lagtelim.
R: Kitem uloitai, maka chavoitai,
Kantar korun I’ll make people cry,
I’ll do loving roles, I ‘ll do fighting roles,
Maka eok chance diun, why dont you try.
A: Try try try kitem kor mhunntai try,
Stylish tuji konkani bai ekdom dry,
Osli konknni bhas Goemkar uloit zalear,
Konknnichi, zali chili fry.
R:Tumxim cheddvam no xikop, anv xikleam BSC,
My brother is a professor, first class first MSC
A: Vhoddponnam sangta pass zaunk na mista SSC,
Dev zannam hea fuddem koslim vhoddponnam korxi,
Famad zatoch amkam xikoitelem ABC
Sorry bai there’s no vacancy.
Dialogue:
R:Why do you say there is no Vacancy
A:Tujem nanv kitem R: My name is Beatrice
A:Beatrice..ani tum amche modem eun zaunk sodtai tiatrist
R:Yes A:Very good very good
R: I would like to sing on the stage..you know I can sing your popular mendos very well …
A: Mendo??
R: Yes your popular mendos you sing for your parties
A: Mendo..Mendo? Arey Mando…hem mhunnta mendo anv sozmolom toklentlo mendo..borem borem mhunn poiya…aikoya aikoya
R:Age neuri tuje nakantu noti payeam sori…2
A: Very good very good ti tuji neuri neuri nu sarki natalamchi neuri neuri sarki natalamchi neuri
R: You like it..I’ll sing another one A. Anik mhunntai avoi
R: Cecilia mojem nanv chervam bitor cherum kurioz anv…2
A:Puro puro puro R:I”ll sing another one..
A:Anik naka saiba..kanant passun konv zalem..puro mhunntlaim tem puro anik naka
R: Why are you angry, I’m very sorry,
I’ll act free, I dont want your money,
I’ve asked my daddy, I’ve asked my mummy,
To teach me to speak to me real Konkani,
A: Afrikak tum Swaili bhass uloitalem,
Germanank tum Germanui uloitalem,
Arabiak tum Arbi bhass uloitalem,
Konknni koxi visorleim,
R: Konknni bhass anv visronk nam,
To speak I was feeling shy ,
Kuznera lagim xikleam, atam anv koring try,
A: Aple bitor konknni uloitat maim ani pai,
Bhurgeank Inglezin vaddoitat kosli voddvikai,
Kuznanatli bhass mhunn ti kuznan dovorchinhoi,
Tika salan addun man diunk zai….3